D'après une histoire vraie...
Anderson, Caroline du Sud 1976
Ici, dans notre région, les choses ne changent guère.
L'automne, c'est la saison du football. La femme d'un coach vit au gré...
des victoires et des défaites.
Sauf cette année-là.
Jimmy Carter a dit que s'il était élu...
il ferait le ménage dans le gouvernement fédéral.
Le ciel sera couvert sur la Caroline du Sud...
Depuis quand tu joues pour moi ?
- 2 ans, coach. - Tu veux arriver à 3 ?
Alors, concentre-toi.
Nous formons une équipe, messieurs.
Qu'un joueur l'oublie et on a 6 yards au lieu de 6 points.
Honeycutt, si on faisait quelques pompes en équipe...
pour mieux apprécier ce concept ?
Vous avez entendu ? Tricotez des pattes, et vite !
Levez les genoux !
Remuez vos gigots !
Plus haut !
Le monstre couché : la défense au football
Moi aussi, j'aurai droit à une petite mêlée, ce soir ?
- Comment ça va ? - J'ai presque fini.
Mary Helen est déjà rentrée ?
Elle est au lit depuis une heure.
Il vous reste une semaine avant ce match, non ?
- Bonne nuit. - Je monte tout de suite.
Le premier "Je monte tout de suite" de la saison.
C'est parti !
Equipe, à fond de train ! Suivez la balle !
Prêt ?
Bleu, 24 !
Set !
Einstein, tu veux pas le ramasser ?
Ouais, toi, minus. T'es sourd ou quoi ?
Ramasse-le, vas-y.
Envoie-le par ici.
Vas-y, envoie !
Qu'est-ce que tu fous ? Hé, coach !
Il a fauché notre ballon !
On remet ça !
A demain.
Tu rentres tard.
Bonsoir, papa.
J'ai essayé d'appeler 2 ou 3 fois mais c'était occupé.
Ta mère dort.
Je lui parlerai demain.
Très bien.
Bonne nuit.
Mary Helen est chef des majorettes ?
- Oui, elle est très excitée. - Je parie que Linda aussi.
Je suppose.
A quoi tu les entraînes ?
- Rassemble-les. - Rassemblement ! Grouillez-vous !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
T'es muet, Johnny ?
Que personne ne bouge.
Je veux seulement t'aider.
Je vais couper cette bande.
Reste tranquille. Essaie de rester tranquille.
Reste tranquille et regarde-moi.
Je te ferai pas de mal. Ne bouge pas, je risque de te couper.
Ça y est, c'est fait.
Calme-toi.
Je vais te sortir de ce foutoir.
Voilà, tu es libre.
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
Dites à vos parents que vous rentrerez tard, demain soir.
Mary Helen dit qu'il y a eu...
6 nouvelles majorettes, ce semestre.
Il paraît que le coach...
devra maintenant grimper au sommet de la pyramide humaine.
N'est-ce pas ?
Tu ne veux pas aller voir quelle bêtise ta fille nous mijote ?
Si, bien sûr.
Tu as eu 2 coups de fil, papa.
De qui ?
Les parents de Bob Tagger et Frank Clay. Je les ai notés.
- Tu leur as dit quoi ? - Que tu rappellerais.
Tu sais ce que tu feras avec ces garçons ?
Pas encore.
C'est sûrement la 1ère fois qu'ils agissent comme ça.
Si tu avais vu le regard de ce malheureux...
Il était terrifié.
Coach Jones ?
Puis-je vous parler un instant ?
On vous a déjà répondu non, Mme la directrice ?
Personne qui soit encore ici.
Il a marqué !
- Que puis-je faire pour vous ? - Il y a eu un incident hier, paraît-il ?
Oui, madame, en effet.
Vous saurez le régler ?
Disons que l'entraînement, aujourd'hui...
sera particulièrement long.
Vous savez, Harold...
ce gamin traîne par ici depuis très longtemps...
sans gêner les autres.
Il n'a jamais dérangé personne.
Veillez à ce que ça ne change pas.
Je vous en remercie.
Non, je ne veux pas le ballon.
Je veux te dire que je regrette ce qui s'est passé.
Il fallait que quelqu'un te le dise.
J'en veux pas, tu peux le garder.
Rapporte-le pendant l'entraînement.
Tu pourras peut-être nous être utile.
Il t'arrivera plus rien.
Je te le promets.
A plus tard, d'accord ?
Bon, les neuf en question.
Vous savez de qui je parle.
Allez là-bas.
Enlevez vos épaulières. Alignez-vous sur la craie.
Magnez-vous le train !
Qu'est-ce que tu veux ?
Fais-les courir.
Combien de temps ?
Tant que je dirai pas stop.
Mettez-vous en ligne ! Gardez votre rangée.
Prêts ?
Jusqu'à l'autre ligne de touche.
Ne ralentissez pas !
Passez la ligne en courant !
Longue journée ?
Et la tienne ?
Longue.
D'après le conseil, Mary Helen est très douée en littérature...
- mais a des difficultés en maths. - Bien pour la littérature.
Qu'un père manque un conseil de parents d'élèves, c'est dommage...
mais s'il est prof, c'est pire.
S'il est prof, il sait de quoi il retourne avec son gosse.
Quoi ?
Dis-moi seulement que tu as oublié d'y aller.
Je devais m'occuper de ces garçons.
Oh, ces garçons...
Tu n'as pas de place pour ta fille et pour eux ?
Pas de morale. J'irai voir Mme Marks si ça peut te faire plaisir.
Me faire plaisir ? Il ne s'agit pas de moi.
Elle est junior, Harold.
Elle n'a plus que cette année et l'année prochaine.
Et ensuite, elle partira.
- Vous êtes prêts ? - Oui, monsieur.
Fermez les yeux un instant.
Ecoutez bien.
Vous entendez ?
Imaginez ce que ce sera quand on aura fait notre boulot, ce soir.
Ensuite...
imaginez ce que vous ressentirez.
Imaginez votre adversaire posté juste en face de vous.
Vous le voyez ?
Jouez à fond chaque action et vous les battrez.
Jouez avec votre tête et vous les feinterez.
Jouez avec du coeur et du caractère...
donnez à vos coéquipiers le maximum dans chaque action...
et ce soir vous pourrez être fiers d'être une équipe.
Défendons l'honneur d'Hanna...
et faisons confiance à chacun de nous.
Gagnez vos batailles...
et nous gagnerons la guerre.
Amusons-nous et on aura ce qu'on veut.
Voici les Yellow Jackets de Hanna !
Le coup d'envoi est haut et profond...
et fait reculer Johnny Clay jusqu'à la ligne d'en-but.
Escorté par ses blockers, Clay remonte la ligne de touche.
Continue !
Johnny est éjecté sur la ligne des 42 yards.
Lancer à droite, flag 63.
1 er down et 1 0 yards pour les Jackets.
Marcum recule pour passer...
et trouve Hawkins à droite pour un autre down aux Jackets !
Viens voir là.
36-cross-buck.
Quand tu tiendras la balle, je veux plus voir que ton dos.
La balle est servie à Clay...
qui trouve une brèche, s'échappe, passe un tackler, puis un autre...
- Va jusqu'au bout ! Accroche-toi ! - Il a des chances d'y aller...
Touchdown pour Hanna !
Avec une course de 30 yards, Clay donne l'avantage aux Jackets !
Plus que 2 minutes de jeu.
Une course de 30 yards, mon pote !
Notre balle de jeu !
Salon de coiffure
- Bonsoir, les amis. - Bonsoir, coach.
Je viens de mettre ce café à passer. A vous l'honneur, coach.
On peut pas dire qu'on les a écrasés...
mais on s'est pas mal débrouillés pour un début de saison.
Frank, ton fils a fait une course du tonnerre.
Fais-lui confiance et tu passeras pour un génie.
J'ai remarqué des choses qu'on peut améliorer.
On a une chance de revenir en championnat d'Etat ?
Dis donc Clive, tu vas un peu vite en besogne !
Il paraît qu'Easley a quelques bons sprinters, cette année.
On verra ça la semaine prochaine.
Vous comptez pas jouer plus long ?
Je compte faire un tas de choses.
Ecoutez les amis...
le coach ne mérite pas qu'on le mitraille de questions.
Surtout après ce qu'il a tiré de ses joueurs à la fin.
On les a bien secoués, hein ?
Comment tu comptes battre Easley, vendredi soir ?
Si je te disais ça, Frank...
vous auriez rien à vous dire de toute la semaine.
Très bon, ton café.
Allez, plus vite ! Plus vite !
Bon boulot !
Tu vois ce gamin, là-bas ?
Il veut quoi, à ton avis ?
J'en sais rien.
Allez, Spaulding, remue-toi !
Il a peut-être soif.
5 minutes de pause !
Buvez et formez des équipes spéciales.
Comment ça va ?
Oui, toi. Non, attends !
Du calme ! Je te toucherai pas.
C'est juste une bouteille d'eau, regarde.
Je vais la mettre dans ton caddie.
De la part du coach Jones.
C'est comment, ton nom ?
Tu veux pas me parler ?
Vas-y. Presse dessus.
Bien joué, Justin.
Terminé !
Content que tu sois venu.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux pas entrer ?
Des hamburgers vont arriver.
Prends ton caddie et entre.
Extra, les hamburgers.
T'as trouvé une musique qui te plaît ? Bien.
Tiens, qui je vois là ?
Ni ketchup ni oignons.
- Il t'a enfin dit son nom ? - Il est pas très bavard.
Mais il apprécie ta radio.
Elle sert pas à grand-chose.
Si tu veux, je te la donne.
Tu entends...
Radio ?
Honeycutt dit que tu peux l'emporter, si tu veux.
Tu as faim ?
Tu veux un hambur...
Tu veux te rincer la dalle ? Soda ? Coca ?
Coca.
- Il sait ce qu'il veut. - Coca, adjugé.
C'est par où, chez toi ?
J'aime écouter de la country à la radio.
Mais je peux aussi me faire à ça.
Mes joueurs m'appellent coach Jones.
Appelle-moi comme tu veux, quand t'en auras envie.
J'espère que tu pourras revenir demain.
A la même heure, d'accord ?
Alors, à demain.
Bonsoir, madame.
Je suis Harold Jones, coach de l'équipe de foot de Hanna.
Je suis venu raccompagner votre fils.
Rentre, mon petit.
T'en as une nouvelle, je vois.
Oh, regardez-moi ça !
C'est lui qui te l'a donnée ?
Oui, le coach Jones.
Il est gentil ?
Il est temps de te laver pour le dîner. Tu as faim ?
Je t'ai fait du pain grillé.
Allez, va te laver pour le dîner.
Plaquez-le !
Rassemblement ! Allez, grouillez-vous !
Plus vite que ça !
Bien joué, bon entraînement, les gars.
On a une semaine très chargée.
Easley sera ultrarapide.
Défense : encerclement. Il faut les empêcher de s'échapper.
Attaque : contrôle de la balle pour tenir leurs attaquants en touche.
Autre chose.
Vous voyez ce jeune homme ?
Certains le connaissent déjà. On l'appelle Radio.
Il va nous aider quelque temps.
Sa présence ne devra poser aucun problème.
A toi, Danny.
- Un, deux, trois ! - Easley, on t'aura !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - C'est bien, lève les genoux.
Regardez-le.
Je suis désolé, Johnny.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Les Jackets ont l'air en super forme. Marcum passe...
Interception !
Easley écrase les Jackets 31-20
Hanna perd 3 fois de suite
Ne lâche pas ! Ne lâche pas !
Hanna écrase Daniel 27-15
Bravo ! Bien joué !
Bonjour tout le monde !
On a eu droit à un super spectacle.
Au fait, tu diriges une équipe de foot ou un foyer d'accueil ?
Il faut que je parle à ta maman.
Elle est là.
Il y a un sandwich pour toi.
J'arrive tout de suite.
Est-ce qu'on pourrait emmener votre fils...
en car à Wade Hampton, demain ?
On a un match de foot.
Vos joueurs se sont mal conduits avec lui...
mais je vous demande pas réparation.
Mes garçons commencent à l'apprécier.
Les garçons restent des garçons.
Je veillerai bien sur lui.
Pas de problème pour moi.
Je veux pas être indiscret...
mais...
je voulais vous demander, il souffre de quoi, exactement ?
Les médecins n'ont pas su me dire le nom exact.
Il paraît qu'il est comme tout le monde, mais un peu plus lent.
J'ai un fils aîné, Walter, tout à fait normal.
Et leur père ?
Il est mort.
Désolé.
Vous avez de quoi faire.
Je travaille 1 0 heures par jour à l'hôpital, parfois plus.
Alors, je me demande où il est la moitié du temps...
et je suis tout le temps inquiète.
Je sais qu'à la première occasion, ils l'embarqueront.
James est un brave garçon. Il a un coeur d'or.
Mais la plupart des gens sont trop pressés pour le voir.
James ?
James Robert Kennedy.
Non, il ne montera pas dans ce car.
Ce n'est pas un étudiant.
Vous ne connaissez même pas son âge.
Il a un handicap dont nous ignorons tout.
lmaginez qu'il soit pris d'une crise !
C'est pas lui qui risque d'avoir une crise.
Et la question n'est pas là.
Si vous insinuez que je suis inquiète...
de voir mes élèves en compagnie d'un Noir gravement handicapé...
je vous le confirme.
Mais je ne m'inquiète pas que pour mes élèves.
Je me demande si nous essayons vraiment de l'aider...
ou si nous l'utilisons comme une mascotte améliorée.
Je pensais que vous me connaissiez mieux que ça.
Mettez-vous dans la peau d'un joueur !
Arrêtez de sourire et pensez au football.
Il pleut très fort, coach.
Tout est mouillé.
On ne peut pas t'emmener dans notre car, aujourd'hui.
Certaines personnes pensent que c'est pas une bonne idée.
Elles n'ont pas encore compris, mais ça va changer.
Je suis désolé.
Sincèrement.
A demain.
Côté sport régional...
les Yellow Jackets roulent vers Hampton, ce soir.
Avec 4 victoires et 4 défaites...
ils doivent gagner les 2 derniers matchs...
pour avoir une chance d'arriver aux playoffs.
Le dernier quart-temps tire à sa fin.
Les Jackets ont été à la traîne toute la soirée...
mais sont maintenant à 2 doigts de mener avec un score de 14-13.
Marcum annonce le jeu.
Il recule pour passer...
mais rate son coup.
2e down : les Jackets vont tenter un dernier drive.
Après une attaque de diversion...
ils gagnent 5 puis 10 yards et 1er down pour les Jackets !
Un coup de pied au but peut leur donner la victoire.
Moins d'une minute de jeu.
Attention au snap... il botte...
à côté !
L'ultime effort des Jackets a fait long feu.
Score final : 14-13 pour Wade Hampton.
Tiens, prends une cuillère.
Je vais vous débarrasser un peu la table.
Qu'est-ce que vous avez comme feuilletés ?
- J'ai pas fini. - Ne parle pas la bouche pleine.
Pêches et mûres.
Qu'est-ce que tu veux ?
Les deux.
Les deux pour monsieur. Encore un peu de café, pour moi.
Oui, je veux les deux.
Regarde-moi.
T'as de la moutarde sur la joue. Je vais t'enlever ça.
La saison du foot tire à sa fin.
- Tu le sais ? - Encore un match.
Oui, encore un match.
Ça te pose pas de problème ?
- Où est ma tarte ? - T'inquiète pas, elle arrive.
Elle va te l'apporter, t'en fais pas.
- J'aime les deux. - Elle a compris.
J'aime le football.
On était pas très fiers de ne pas t'emmener avec nous, hier soir.
On a l'intention de réparer ça.
Comment, coach ?
Et voilà vos Yellow Jackets de Hanna !
- Quelle surprise, hein ? - Bonne surprise !
La présence de Westside excite les fans des Jackets.
Gagner ce match porterait à 5-5 le score de Hanna.
Loin des espoirs suscités en début de saison...
ce score sauverait l'honneur de l'équipe locale.
Allez-y, les gars !
2 4, flank et reverse.
Bien joué, coach.
On verra ça.
Reverse !
Reviens ici !
Il crie le plan de jeu !
La défense de Westside appelle ses linebackers en renfort.
Danny, annule ! Temps mort !
Jones demande un temps mort mais Marcum ne l'entend pas.
Il déboule à droite et passe à Hill...
qui est percuté derrière la ligne de mêlée et perd la balle.
C'est Westside qui la récupère.
Pas étonnant, ils connaissaient le plan de jeu !
Défense, sortez de là !
Ecoute-moi : tu ne dois pas dévoiler nos plans à l'autre équipe.
Comment ils les connaissent ?
Passe de Smeed pour Westside...
interceptée par Bradley.
Mais une faute est signalée contre le cornerback.
Il l'a percuté, par-derrière !
- C'est une connerie et tu le sais ! - Regagne ta place !
Ne fais pas ça.
C'est une connerie.
15 yards de plus !
Encore une pénalité pour Jones.
- Connerie ! Connerie ! - 15 de plus. Va derrière la ligne !
Connerie ! Connerie !
Fais-le sortir.
Comportement antisportif !
Troisième pénalité pour le banc des Jackets.
Ça ressemble à un naufrage.
Fais-le sortir du terrain.
T'as combien de flags ? T'en as encore beaucoup ?
Au total, 45 yards de pénalité pour les Jackets.
Ma soirée est fichue.
Viens avec moi, fiston.
Je toucherai la balle, ce soir ?
Personne ne parle sans l'autorisation du coach !
Assieds-toi, Clay.
Touche la balle.
Voilà une question de réglée.
Pendant ce dernier quart-temps, les Jackets vont tout faire...
pour rattraper les 4 points qui les séparent de Westside.
Les Jackets font un blitz !
Il l'a eu !
Il reste assez de temps aux Jackets pour un dernier drive.
Marcum garde la balle, passe à Small...
qui percute un tackler et trouve une brèche. Premier down !
Toi, tu entres.
Flanqueur droit, bloqueur gauche. Défonce-toi !
Je le sens bien ce coup-là.
Je le sens bien...
Marcum feinte et recule pour passer.
Il cherche une longue ouverture...
et trouve Mitchell.
Touchdown pour les Jackets !
- Oh, ça c'est bien joué ! - Qu'est-ce que je te disais ?
A moins d'une minute de la fin, Hanna double son rival Westside...
avec un éblouissant touchdown après une course de 37 yards.
C'est comme ça qu'il faut jouer ! Beau boulot !
Allons, du calme !
Vous avez fait un bel effort d'équipe, un beau come-back.
Vous vous êtes défoncés. Je suis fier de vous.
Pour son fidèle soutien pendant la saison et surtout ce soir...
le ballon de ce match...
revient à Radio.
Je peux avoir un autographe ?
- Comment ça va ? - Beaucoup mieux.
Tu veux que je rapporte ça à la maison ?
Tu n'en as qu'un ?
C'est vrai que j'avais l'embarras du choix.
- Tu fais un tour au salon ? - Oui, ça devrait bien se passer.
N'oublie pas de venir faire un peu de sport de contact à la maison.
Bonsoir, les amis.
Belle victoire, ce soir, coach.
- Je vais en refaire du frais. - Ça ira, Del.
Je sais qu'on espérait mieux qu'une saison mi-figue mi-raisin...
mais j'ai vu des choses intéressantes, ce soir.
Les joueurs se sont ressaisis à la mi-temps...
et Marcum a réussi à réveiller notre attaque.
C'est vrai, coach.
Je suis très fier d'eux.
C'est bon de battre Westside et de gagner le dernier match.
Il y a peu, on les gagnait presque tous.
Où veux-tu en venir, Frank ?
Avec une telle équipe, on devrait pas perdre autant de matchs.
Autre chose ?
Vous pouvez parler.
Si personne ne parle, moi j'ai quelque chose à ajouter.
Tu as trouvé une distraction qui pose problème.
Une distraction ?
C'est comme ça que tu vois Radio ?
Sans aucun doute !
Ça suffit, Frank.
Je crois que je vais nous rendre à tous un grand service...
et vous laisser finir cette causette entre vous.
T'as fait du meilleur café, Del.
Navré, coach.
Alors, tu sors de ta cachette ?
Dégonflé.
J'avais peur d'être gênant.
Ça a été ?
Si bien que ça ?
Je crains qu'on ait un supporter mécontent sur les bras.
Frank-le-Banquier ?
Il dit que la présence de Radio sur la touche pose problème.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que c'est toi le chef.
Comment va l'équipe de basket ?
Bien, tant que Johnny tient la forme. Pourquoi ?
Je me disais qu'il faudrait trouver une occupation à Radio.
- Un coup de main serait le bienvenu. - Tant mieux.
A lundi.
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
C'est le coach qui t'a donné ce ballon ?
Attends voir une minute...
qu'est-ce qui se passe ?
Tout est fini.
On savait tous que la saison finirait un jour, non ?
Regarde ce qu'on t'a donné : un ballon de football...
et un sweat-shirt.
Et regarde tout ça.
Regarde.
C'est Radio.
Et l'automne reviendra avant que tu t'en rendes compte.
Je te promets.
Fais un câlin à maman.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je veux un vrai câlin !
Je serai toujours là pour toi, mon chéri.
Le Président élu Jimmy Carter a rencontré le Président Ford...
ainsi que le patron de la CIA, George Bush.
Le New York Post a été vendu à l'Australien Rupert Murdoch.
Reggie Jackson a signé un contrat de 5 ans...
avec les New York Yankees.
Quel bon vent vous amène ?
Comme vous ne passez jamais me voir...
c'est moi qui viens à vous.
- Comment ça va ? - Tout va bien. Pourquoi ?
Mon petit doigt m'a dit que M. Kennedy...
passait du temps avec vous, ici.
C'est exact.
Ça pose un problème ?
lnterrompre un match c'est une chose...
interrompre un cours, c'en est une autre.
Je veux qu'il reste tout le temps avec vous.
Bien, madame.
C'est comme ça que ça s'écrit.
Tu veux essayer ?
Tu veux ?
Regarde, c'est facile. Tu prends la craie et tu écris là.
C'est pas grave, tu le feras plus tard.
Myrtille et potiron, aujourd'hui. En tarte, pas en feuilleté.
Les deux.
Coach Jones, on vous demande au bureau.
Continuez à travailler.
Radio, surveille tout le monde en mon absence.
Ouvre l'oeil.
Ne parlez pas !
Selon vous, depuis quand M. Kennedy...
assiste-t-il à de vrais cours ?
Disons... environ un mois.
Quelle est votre motivation ?
Il était bien intégré à l'équipe, j'y ai vu aucun mal.
Je sais que vous faites votre travail...
mais la présence de Radio en classe vaut-elle tout ce dérangement ?
C'est ce que le Conseil voudrait savoir.
Ce jeune homme a passé presque toute sa vie...
à errer dans les rues, livré à lui-même.
Ce qui change des bancs d'une école publique, non ?
Bien sûr, et la question est là.
Monsieur Tucker...
je suis très consciente de la responsabilité que nous prenons.
Harold vous dira que j'ai émis de sérieuses réserves.
J'en suis persuadé.
Mais le problème, c'est qu'aucun de nous n'a l'expérience...
d'un garçon très handicapé se mêlant à nos étudiants.
Le risque est gros.
- Pensez-y. - J'y penserai.
Merci, M. Tucker.
Vous m'avez mis dans un beau pétrin.
C'est possible, Lou. Mais Radio ne fera pas d'histoires.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour la même raison que vous.
Lancer franc !
- Comment ça va ? - Tout va bien.
Radio s'amuse bien, apparemment.
Tant qu'il y a un ballon...
Et toi, ça va ?
Tu me connais.
Dès Noël, je compte les jours avant l'automne.
Regarde-le.
Il y a pas si longtemps, il n'articulait pas un mot.
Je regrette ce temps, parfois.
Je suis content, je suis bien content. Terminé !
J'y vais.
C'est Radio.
Le coach Jones est là ?
Une minute, je l'appelle.
Maman, t'as pas vu ma barrette rouge ?
Si, sur la machine à laver.
Je peux t'aider ?
Quel pantalon je mets ?
Ta maman ne t'a rien préparé ?
Non, elle est pas là.
Elle travaille, ce soir.
Mets ce qui te tombe sous la main, ça ira.
- C'est une belle soirée. - On va décorer le sapin.
- N'est-ce pas ? - Exactement.
Alors, mets ce que tu trouves.
C'est Radio ?
Ça va, celui-ci ?
Quoi ?
Ça va, celui-ci ?
- Dis-lui que ça va très bien. - Très bien !
Bon, Radio va le mettre.
Accrochez ça ici.
Regardez comme Radio est énorme, Mme Jones.
Radio est énorme.
- Je vais chercher un cookie. - N'en abuse pas.
- Une petite bricole pour Radio. - Merci beaucoup.
Bonne soirée et joyeux Noël.
- Je vais porter tout ça chez Radio. - Bien sûr.
Carolyn Ness me ramènera.
Noël est un vrai pactole, pour lui !
Joyeux Noël.
Des chemises pour Radio qui viennent de chez Wagner.
Formidable.
C'est super : tu as convaincu les gens de l'aider.
Les gens qui ont pitié de lui ne manquent pas.
On leur demande pas d'avoir pitié.
C'est la dernière chose à faire.
Ecoute, Mary Helen...
On a pas eu l'occasion de se parler, ces temps-ci.
On a eu beaucoup d'occasions.
Mais t'en as saisi aucune.
C'est pas grave.
Radio a davantage besoin de toi.
Il faut y aller, coach !
Il faut y aller.
Joyeux Noël, Mary Helen.
Des cadeaux !
- Une cargaison. - Splendide !
C'est Noël !
Bonsoir, papa.
Rendez-vous à la maison.
T'es prêt ?
J'ai hâte de montrer tout ça à maman.
Elle sera étonnée.
Allons vite à la maison.
Je raconterai à maman pour le sapin.
Tu crois que tout tiendra dans la maison ?
Il est gros, celui-ci.
Je veux les ouvrir tous, ils sont si beaux !
On peut, ce soir ?
- Bien sûr. - Lequel j'ouvre ?
Tiens, ouvre celui-ci.
- Qui me l'offre ? - Linda, Mary Helen et moi.
J'espère qu'il te plaira.
C'est une radio.
Voyons si elle marche.
Elle marche, coach !
Elle est super !
Elle marche bien !
Viens, maman, viens danser !
Viens, danse avec moi !
C'est une bonne radio. Venez, coach.
C'est Noël !
- Merci, coach. - Je t'en prie.
Joyeux Noël.
Oh, silence.
Seigneur, on a jamais eu un aussi beau Noël.
Vous vous défendez pas mal question danse.
Voilà d'où il tient ça.
Il retient pas tout ce que je lui apprends...
mais il a retenu ça.
J'ai fait 1 6 heures d'affilée à l'hôpital, toute la journée de Noël.
Ce soir, je peux enfin rester un peu avec mon fils.
Vous savez, il y a quelque temps...
je vous ai vu passer en voiture...
et je me suis demandé pourquoi vous faisiez tout ça.
Pourquoi vous faites tout ça ?
Je fais ce que je crois juste.
Il y a un tas de choses qu'on croit justes...
mais qu'on ne fait pas.
C'est vrai, madame.
James m'a dit que vous aurez une bonne équipe, l'an prochain.
On l'espère, si tout marche bien.
Vous me le diriez s'il posait un problème ?
Il n'en pose aucun, croyez-moi.
Bonne nuit, ma chérie.
Joyeux Noël à vous tous de notre part à tous !
Temps froid et nuageux, aujourd'hui...
un temps à écouter au coin du feu votre radio préférée...
qui vous réchauffera le coeur en chansons.
T'es drôlement chargé.
Voilà, je mets ça là.
Je peux savoir d'où ça vient ?
Des cadeaux pour moi !
Je mets ça ici.
Attends.
- T'as été gâté pour Noël. - Non, non, c'est à moi.
Comment tu t'appelles ?
Reste ici.
Je t'ai dit de rester ici.
Reste tranquille.
Oui, tu l'auras ta radio.
C'est toi, Newdall ?
T'as un sandwich si t'as faim.
- Tu sais combien touche Dr J ? - Combien ?
Tu me facilites pas la tâche.
Ça peut pas être pour la saison.
Personne ne touche 500 000 $ pour jouer un an au basket.
- Qui tu nous as ramené, Kojak ? - Il veut pas me dire son nom.
A peine arrivé, il ramasse le soldat inconnu.
Allons voir ça de plus près.
Ça fait combien de Noëls qu'on a eu personne ici ?
J'en sais rien.
Oh, merde.
Je veux rentrer chez moi.
On va te sortir de là.
Lui, c'est Dr J.
Oh, il a bien joué ! Vous trouvez pas ?
Il a fait un panier.
- Tu devrais te coiffer comme ça. - J'aime pas.
Bonjour, lrv. Salut, Radio.
Voilà le coach Jones !
On regarde jouer Dr J.
Vous connaissez l'agent Newdall ?
Je n'ai pas cet honneur.
Passez-moi encore des cadeaux. Oui, celui-ci est très bien.
Bon, je vais le poser ici, voilà.
Qu'est-ce qui reste ? Donnez-m'en un autre.
Il est beau, celui-ci.
Bonjour !
Voilà, c'est pour vous.
Encore, donnez-m'en un autre.
- Disparus, les cadeaux. - Je vois.
J'ai déposé ton caddie et je t'ai pris un casse-croûte.
Alors, comment ça va ?
Ton frère Walter restera là jusqu'au retour de ta maman.
J'aime les frites.
- Quand je retourne à l'école ? - Très bientôt.
Mlle Winniver me laissera en première, hein ?
En effet.
Souviens-toi : tu dois jamais t'éloigner des professeurs.
Jamais aller te balader tout seul.
C'est bien ce que t'as fait aujourd'hui.
C'est bien ce que t'as fait avec tes cadeaux.
T'as rien fait de mal. Tu comprends ?
Radio a rien fait de mal.
Je suis très fier de toi.
Fier de Radio.
Bonjour.
Montez.
- Dépêche-toi, Radio, il faut y aller. - Je suis prêt, allons-y.
- Tu as passé un bon Noël ? - Le coach m'a sorti de prison.
Ne courez pas !
Je suis le surveillant de couloir.
Le lâche pas !
Passe pour Clay...
qui tire en extension à 5 mètres et marque !
La défense en écran !
Radio doit rester sur le banc.
Reste sur le banc !
- Qui ? - Toi.
Clay feinte la défense ennemie, passe à droite et marque.
- Panier nul ! - Faute offensive de Clay.
- Passage en force du 15 ! - Temps mort !
Arbitre ! Tu sais ce que tu fais ?
Bonjour, tout le monde !
Radio, et mon bisou ?
- Qui as-tu vu courir dans le couloir ? - Billy Samson.
Ma parole, tu es devenu un excellent surveillant de couloir !
Bonjour Hanna !
Devinez qui est là ? Radio !
Voilà le menu d'aujourd'hui : steak haché.
- Frites. - J'aime les frites.
Haricots noirs.
- On a des haricots noirs ? - Bien sûr.
On a des haricots noirs.
- Brownies. - On a des brownies.
Des petits pains chauds.
- Et des oreillons de poire. - Des quoi ?
On a des oreillons.
- Salut, ça va ? - Ça roule, mon pote ?
Où est Honeycutt ?
- Honeycutt est ici ? - Non, il est parti.
Il est parti ?
Mme Dalrymple voudrait que tu ailles chercher des affaires à côté.
Mme Dalrymple.
T'inquiète pas, elle est seule. Les filles sont pas là.
Je peux pas faire ça.
Tant pis, mon vieux, mais elle sera vachement déçue.
Tu veux pas la décevoir, hein ?
A plus, Radio.
Mme Dalrymple ?
Tu n'as pas le droit d'entrer ici !
C'est mal, Radio, c'est mal.
Coach Jones...
Ce serait différent si tu avais déjà fait ce genre de choses.
Ecoute-moi.
Il faut que tu me dises pourquoi tu es entré dans ce vestiaire.
- Mme Dalrymple avait besoin. - Besoin de quoi ?
- Que je prenne des affaires. - Elle te l'a demandé ?
Elle te l'a demandé ?
Qui te l'a demandé ?
Qui t'a demandé d'aller dans ce vestiaire ?
Qui te l'a demandé ?
Je ne sais pas quoi faire.
Fâchez-vous contre Radio.
C'est ça que tu veux ?
Assumer la faute d'un autre ?
Tu es meilleur que moi. C'est tout ce que je peux dire.
Quoi de neuf, Johnny ?
J'ai reçu une lettre de la fac.
Ils comptent me filer une bourse pour le sport.
- Super ! - Excusez-moi, messieurs.
Je dois parler à M. Clay.
Si j'étais pas prof, je te foutrais illico une bonne raclée.
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je croyais que t'avais fait des progrès mais je me suis trompé.
Tais-toi tant que je t'ai pas donné la parole.
Tu crois t'en tirer parce que Honeycutt était absent mais c'est moi qui décide.
Pas question que tu joues demain soir.
Tu parles.
- Pardon ? - Coach Jones ? M. Clay ?
- Il y a un problème ? - Vous le voyez bien, madame.
C'est à moi de savoir ce que je vois ou pas.
Il veut pas que je joue demain.
- C'est ce que vous avez décidé ? - Oui, c'est bien ça.
Puisque le coach Jones est notre directeur sportif...
vous ne jouerez pas.
Madame, c'est Westside, si on gagne, on a la 1 re place !
Raison de plus pour encourager vos camarades.
Autre chose ?
Remerciez votre protégé de ma part.
Radio ne t'a pas vendu.
Beaucoup d'autres gens sont prêts à le faire.
Je vous sais gré de votre compréhension.
On en reparlera. Merci.
Ça n'arrête pas.
Vous avez parlé à Mary Helen ?
Oui. Elle sait que l'idée ne venait pas de Radio.
Harold, vous êtes trop proche de lui.
Que Johnny l'ait poussé ou non, le résultat est là.
Qui dit que ce ne sera pas pire la prochaine fois ?
- Il saura. - Vous êtes sûr ?
Je suis déjà surveillée de près.
Avec la responsabilité d'un millier d'élèves...
je dois savoir où nous allons.
Je l'ignore, Lou.
Cette réponse ne me satisfait plus.
Je regrette, j'ai pas réussi à les joindre, ni l'un ni l'autre.
J'ai essayé à divers endroits mais...
Justement le voilà, je vais lui dire.
- Que se passe-t-il ? - C'est la maman de Radio.
Elle a eu une crise cardiaque.
Elle va mieux ?
Elle est morte.
J'ai essayé de vous joindre, toi ou maman, mais j'ai pas réussi.
Ensuite, on m'a dit qu'il refusait de sortir de sa chambre.
Je sais pas quoi faire.
Mets ton manteau.
Il reste prostré dans sa chambre.
Merci d'être venu.
Walter sera là dans un instant.
- Comment va Radio ? - Il est déboussolé.
Il a saccagé la maison.
C'est moi, coach Jones.
- C'est toi. - C'est Radio, ici.
Et là, c'est maman.
Elle disait qu'on avait une bonne équipe, cette année.
C'est ce que disait maman...
Rien de ce que je dirai ne pourra te consoler.
Ta maman était une femme merveilleuse.
Elle t'aimait de tout son coeur.
Bon sang, ce qu'elle t'aimait !
- Et elle t'aime encore. - Elle aime Radio.
Elle disait qu'elle serait toujours là pour Radio.
James...
regarde-moi.
Regarde-moi.
Elle sera toujours là pour toi. Tu entends ? Toujours.
Tu comprends ?
Elle sera toujours là, au fond de ton coeur.
Tu verras, ça va aller.
Où est ma maman ?
Attends une seconde.
Je veux te raconter quelque chose.
Une chose que j'ai confiée à personne.
Quand j'avais 1 2 ans, j'ai été livreur de journaux.
Debout à l'aube, tous les jours.
Les maisons étaient assez rares dans le coin.
Alors je devais couvrir pas mal de territoire...
et j'avais l'habitude de prendre un chemin coupant à travers les bois.
Un matin, je pédalais sur ce chemin...
quand j'entendis un bruit.
On aurait dit un lapin ou je ne sais quoi pris dans un piège.
J'ai compris que ça venait d'une de ces maisons isolées.
Je me suis dirigé de ce côté...
et comme apparemment il n'y avait personne, je suis entré.
Il y avait un grillage avec du fil de fer barbelé à sa base...
comme pour empêcher les bêtes de passer.
Et tout à coup, j'ai vu des doigts dépasser du grillage.
J'ai posé ma bicyclette...
je me suis mis à quatre pattes...
et j'ai aperçu alors un gamin qui avait environ mon âge.
Il avait quelque chose d'anormal mais je ne savais pas quoi.
On l'obligeait à rester là.
Je l'ai regardé bien en face...
et il m'a rendu mon regard.
On est restés là, à se dévisager, pendant un bon moment.
Je suis passé par là pendant deux ans...
et je n'ai jamais rien fait.
Je voulais que tu le saches.
- Quand reviendra-t-il ? - Demain, j'espère.
Son frère Walter s'est installé chez lui.
Honeycutt dit qu'il a saccagé sa maison.
Il paraît que d'autres gens sont au courant.
Il vient de perdre sa mère.
Je ne vous demande pas pourquoi il a fait ça, mais qui est au courant ?
Pourquoi cette question ?
Notre ami du Conseil souhaite vous voir.
La mère de Radio étant morte, tout est différent.
Bonne chance.
Combien de temps M. Kennedy a-t-il passé seul...
au cours du mois dernier ?
Durant la journée, du moins.
Il y avait presque toujours quelqu'un qui veillait sur lui.
Vous diriez donc une heure par jour... deux ?
Une heure... peut-être une demi-heure.
Comme vous vous en doutez...
le Conseil a reçu des rapports sur le comportement de M. Kennedy.
Quel genre de rapports ? De qui ?
Résistance aux forces de l'ordre...
saccage de sa maison et intrusion dans le vestiaire des filles.
Intrusion ?
Qui a pondu ces conneries ?
Je ne suis pas là pour discuter avec vous.
Je discute pas, je vous demande qui a pondu ces conneries ?
Dans tous les cas cités, M. Kennedy se trouvait sans surveillance.
Qui dit ça ?
Point capital...
Mme Kennedy étant morte, il va traverser des moments très durs.
- Le garder dans un cadre scolaire... - Ecoutez-moi :
c'est grâce à cette école qu'il a réussi à s'en tirer.
Mais le garder dans un cadre scolaire...
Le retirer de cette école, c'est lui retirer la vie.
- J'ai une liste de services sociaux... - Oh, j'en doute pas !
Oui, madame, je m'en occuperai personnellement.
Sans faute.
Vous êtes sûre ?
C'est une somme conséquente.
Très bien, comptez sur moi.
- Ça fait un bail que t'es pas venu ici. - Oui, en effet.
Alors...
- En quoi puis-je t'aider ? - Où veux-tu en venir ?
Je ne comprends pas.
Mais si. Tu t'es plaint auprès du Conseil de la conduite de Radio.
Tout ça pour te venger sur moi d'avoir puni ton fils.
N'en fais pas une affaire personnelle.
- C'est pourtant ça. - Non. Si c'était le cas...
la plupart des gars ne verraient pas les choses comme moi.
Et comment les vois-tu ?
Tu es un des meilleurs coachs de cet Etat.
Avec Johnny et l'équipe qu'on aura l'année prochaine...
il vaut mieux continuer à faire comme on a toujours fait.
Tu veux seulement que Radio soit exclu de Hanna.
Au moins, je sais où est ton camp.
Là, c'est le O.
Comme un grand cercle. Maintenant, à toi.
Vas-y, prends le crayon.
Tu peux le faire, j'en suis sûr.
Regarde, tu l'as fait !
Félicitations ! Bien joué.
C'est Radio !
Regardez qui est de retour.
Bienvenue, mon pote.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a apporté ça, il y a 2 minutes.
Je regrette pour la colère du coach.
Il était très colère.
Oui, tu l'as dit.
Très colère.
Les Jackets ont un jeu très dur. Interception par Walker !
Honeycutt annonce le jeu et les Jackets remontent le terrain.
Deux !
Jackson est coincé mais trouve Clay qui pénètre dans la zone...
passe à Cunningham qui tire et marque 2 points !
Johnny Clay est en super forme, ce soir.
Hanna, un effort ! Augmente le score !
Clay tire en extension...
et marque !
Clay a marqué 17 points.
Fin de la première période. 39 pour Hanna, 34 pour Easley.
Tu restes dans le coin ? Garde-moi ma place.
Alors, apporte-moi à boire.
J'ai parlé à M. Tucker et ses collègues...
et nous sommes tous d'avis qu'il faudrait organiser une réunion.
Je ne veux pas discuter de lui.
Je sais ce que vous pensez.
- Je vous croyais de mon côté. - Je cherche la meilleure solution.
- Il ne s'agit... - Il s'agit de quoi ?
Vous m'avez demandé où tout ça nous conduirait.
Vous vous souvenez ?
Je le sais toujours pas.
Mais je sais que je laisserai pas Frank faire la loi sur ce sujet.
Clay sauve la balle en touche.
Par-dessous à Leeks, puis Henry.
Beau travail d'équipe ! Les Jackets gagnent 7 points.
Clay passe l'écran et tire en extension ! Panier !
Johnny Clay est au top.
Easley remonte le terrain. Interception de Clay.
Belle passe de Clay à Durrell qui marque facilement 2 points...
grâce auxquels les Jackets accentuent encore leur avance !
Ça fait du bien, non ?
Du calme ! Du calme !
J'ai coaché beaucoup d'équipes de basket...
mais j'ai jamais eu un jeu d'équipe comme ce soir.
Johnny, heureux de t'avoir retrouvé.
Heureux d'être revenu, coach.
La course est pas finie, alors repos demain pour frapper fort lundi.
Allez dormir.
- Avec lui, c'est gagné. - J'en suis sûr.
- Voilà mon fils. - Au plaisir.
- Bien joué, fiston. - Trente-deux.
Pourquoi tant de passes ?
Avec leur défense, tu aurais pu atteindre 50.
Profite mieux de ces occasions.
- Au revoir à tous ! - A plus, Radio.
C'est quoi ça ?
C'est rien.
Ecoute, fiston, on a un tas de projets pour l'année prochaine...
et je veux que personne ne soit un obstacle. Tu comprends ?
C'est pas Radio qui risque d'être un obstacle.
Ce Frank a simplement peur que tu fasses du tort à son fils.
Quand Gloria était bébé...
je m'assurais toujours qu'Edith était avec elle.
J'oubliais : Honeycutt a appelé.
Des parents d'élèves ont demandé une réunion avec Lou, dimanche soir.
Seulement Lou ?
Je ne crois pas que ton opinion les intéresse vraiment. Et toi ?
Non, je crois pas.
Quelle espèce de père...
Quelle espèce de père êtes-vous ?
On a peut-être fait une énorme erreur.
Radio avait peut-être besoin de se faire aider.
Aider ? Et ça s'appelle comment ce que tu as fait pour lui ?
Ça n'a pas été facile pour toi et Mary Helen...
de me voir passer tant de temps avec lui.
Non, attends !
Tu ne peux pas dire que ce que tu as fait est une erreur.
Vous avez été épatants l'un pour l'autre.
Regarde le résultat.
Le résultat, c'est que tous les élèves l'adorent.
Et Mary Helen pense pareil.
Et tout ce que Frank pourra dire ou faire n'y changera rien.
C'est jamais une erreur de tenir à quelqu'un.
C'est toujours une bonne chose.
D'accord ?
- Merci, mon révérend. - Dieu vous bénisse.
Votre sermon était splendide.
Gloire à Dieu.
- Dieu te bénisse, Radio. - Gloire à Dieu.
J'aime cet hymne :
Toutes les mains sont les mains de Jésus.
J'aime quand tout le monde chante.
Oui, c'était un bel office.
Il faut que je te parle de quelque chose.
Tu te souviens quand tu m'as parlé d'aller en première ?
- Avec Mme Willoughby ? - Exactement.
Oui, je l'aime bien.
Il est question que tu passes directement en terminale.
Ce serait formidable, non ? Tu serais diplômé !
Ecoute-moi.
Eteins ce poste...
Eteins cette radio. Regarde-moi.
Il y a rien de mal à progresser. Tout le monde passe par là.
Non, j'aime la classe de première, j'aime la première.
J'annonce le menu du matin.
Je dis : "On aura hamburgers et pommes de terre."
Je dis aux gens dans le couloir : "Ne courez pas !
Ne courez pas !" Et tout le monde sait que c'est Radio.
Tout le monde est content et dit : "Salut, Radio !"
D'accord, on en reparlera à l'approche de l'automne.
Pour l'instant, oublie.
J'aime l'automne. C'est la saison du football.
On recommencera à s'entraîner et chacun mettra son maillot...
et le coach Honeycutt dira : "Sors tes tripes, Hanna !"
Et vous, coach, vous direz : "Enfoncez le quarterback !"
Et Radio sera le coach de la défense.
C'est ça, on ira jusqu'au bout.
- Tu as raison. - On ira jusqu'au bout...
Cet individu perturbe notre communauté...
et représente une menace pour nos étudiants.
Merci, M. Clay.
Je sais ce que ressentent certains d'entre vous.
Tout ce que je demande, c'est que si nous optons pour cette solution...
nous agissions le moins cruellement possible.
Bien. Honeycutt, rien à ajouter ?
Bonsoir, Del, Don.
Bonsoir, tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et vous ? - Bien.
J'allais vous appeler.
Il y a foule chez toi, ce soir, Del.
Vous connaissez tous ma femme, Linda, et ma fille, Mary Helen.
J'ai parlé avec Radio, ce matin.
Je lui ai dit à mi-mot...
que certaines choses allaient peut-être changer.
J'ai vite senti que plus j'en disais, moins j'étais compris.
C'est assez fréquent, ces temps-ci.
Quand je jouais, j'avais un coach...
qui me disait d'être fidèle à mes priorités.
Il disait : "Choisis le plus important...
et mets le reste sur la touche."
J'adore le football...
et tout ce qui s'y rapporte.
Le vendredi soir on cherche la victoire...
et le samedi matin on l'a trouvée.
Mais c'est pas le plus important, pour l'instant.
Nous devons penser au sort d'un jeune homme.
Un homme qui parlait à peine quand on l'a connu...
et qui maintenant fait des annonces dans un haut-parleur.
Un homme qui a reçu un écusson l'automne dernier...
mais ne peut pas le porter faute d'avoir une veste.
Et maintenant on veut qu'il parte.
- On ne veut pas... - Il a pas fini, Frank.
Je sais que certains ignorent ou veulent ignorer...
tout ce que Radio a appris au cours de ces derniers mois.
La vérité, c'est que...
c'est pas nous qui lui avons le plus appris.
C'est lui qui nous a le plus appris.
Parce qu'il nous traite toujours...
comme on aimerait être traités de temps en temps.
Je sais que ça ne peut pas durer et que des choses doivent changer.
Je sais aussi qu'on ne peut pas recommencer comme l'an dernier.
J'ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach.
T'es content, Frank ?
J'aimerais continuer à enseigner, si possible.
Et garder un oeil sur Radio pour être sûr qu'il fait pas de bêtises.
J'aimerais passer plus de temps...
avec quelques personnes que j'ai négligées...
pendant que c'est encore possible.
Quel que soit mon amour du football, il compte moins que cet amour-là.
Très bon, ton café, Del.
- Merci à tous. - Bonsoir.
C'est ça que tu voulais ?
Ça en vaut la peine ?
- C'est de la folie ! - Tu t'y attendais pas, hein ?
Je peux pas croire que tu renonces à être coach.
3 mois plus tard
Je l'ai trouvé ! Sous le matelas avec tout le reste.
Tu es superbe !
Attends, ton col...
Voilà, tu as fière allure.
Tu sais où on est, hein ?
Tiens-toi bien. Je suis très fier de toi.
Comment ça va ?
- Il paraît que t'as un écusson. - Oui, ils m'en ont donné un.
On a pensé qu'il irait bien là-dessus.
C'est pour Radio ?
- Comment ça me va ? - Super bien.
Merci, Johnny.
Félicitations, mon vieux...
et merci à toi.
Patricia Ann Yearwood.
Merci, Radio. C'est toi le meilleur.
J'aimerais adresser un remerciement exceptionnel...
à notre diplômé d'honneur...
M. James Robert Kennedy...
Bravo, Radio !
... qui a décidé de retourner l'automne prochain...
en classe de première à Hanna...
où il sera le bienvenu pendant autant d'années qu'il le souhaitera.
Tu vas retrouver ton assistant.
A cet instant, mon mari était plus fier...
que si son équipe avait gagné un titre.
Radio faisait désormais partie de Hanna...
et de notre vie, à tout jamais.
26 ans plus tard
Si vous passez à Anderson un vendredi d'automne...
vous verrez un dénommé Radio...
conduire les Yellow Jackets sur le terrain.
Radio a la cinquantaine aujourd'hui...
et c'est le coach le plus aimé que Hanna ait jamais eu.
Coach Harold Jones.
Harold Jones ?
Il a récemment été admis...
au panthéon des coachs de la Caroline du Sud.
Il s'est retiré de l'enseignement...
mais conserve une relation privilégiée...
avec l'élève de première le plus aimé de Hanna.